Tập trước Elementary...
Đây là Manny Tarkenian.
Tôi đã nhắn thông tin liên lạc của tôi.
Anh có trả lời không vậy?
Gareth Lestrade,
ở Scotland Yard.
Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Chúng ta phải thích ứng lẫn nhau.
Tôi nhận ra ngay.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Cô biết đấy, công ty
không trả tiền khách sạn nữa.
Anh có thể ở đây.
Im lặng chút đi.
Chúng ta làm chủ con gà, phải không?
Holmes!
Gà của cậu đậu trên đây nữa rồi!
19 ngày. 19 ngày anh ta ở đây.
Anh là người nói ông ta có thể
ở đây đến khi tìm ra nước đi tiếp theo.
Holmes!
Tôi sẽ nhổ lông nó! Tôi thề đấy!
- Ông ta sẽ làm đấy, nhớ không? - Tất nhiên rồi.
Anh ta lấy thành quả của tôi ở Scotland Yard.
Thông thường, một người đều có một việc.
Trường hợp này, anh ta là công việc của tôi--
và ai không muốn thuê tôi chứ?
Anh nói bạn anh làm nó cho anh?
Chuyên gia tháo dỡ.
Anh ta gửi cho tôi thiết bị đếm giờ.
Tôi thấy khó khi gọi anh ta là bạn.
Và chuyện gì xảy ra nếu nó về 0?
Tôi phải nói là không biết.
Có thể là phun sơn hoặc phun khí.
Tôi chưa thất bại...
khi gỡ nó.
Holmes!
Tôi muốn xem anh ta muốn gì.
Holmes! Giúp tôi một tay được không?!
- Hey. - Chào, Joan.
Nó muốn đá tôi đấy. Tôi thề.
Nó... nó là Remus phải không?
Đây là Romulus.
Mỗi lần tôi lấy điều khiển
để mở TV, nó vẫy cánh
và muốn đá tôi.
Hey, Romulus. Nhóc muốn ăn không?
Oh, được đấy.
Ah, thóc trong túi quần, hay đấy.
Đây rồi...
Oh, thông minh. Rất thông minh.
Xong rồi. Cám ơn nhiều.
Tôi có cá cược vài đồng vào trận đấu này.
Cám ơn.
- Uh, Joan? - Hmm?
Tôi muốn nói cám ơn cô
vì đã chịu đựng tôi
và tất cả, cô biết đấy, công việc tệ hại.
Sherlock không muốn thấy mặt tôi, phải không?
Ông có quyết định lớn để đưa ra đấy, vì thế...
Cô biết đấy, thực ra, tôi có...
một lời mời khác hôm nay.
Đây.
Công ty nghiên cứu lớn nhất ở Sao Paulo, Brazil,
Romero e Blanco.
Ông có nói tiếng Bồ Đào Nha không?
Tôi có nói tiếng Bồ Đào Nha không?
Không, hoàn toàn không.
Oh, cô có thể muốn xem
vài lời mời khác trên bàn, nếu muốn.
Cô có thể tìm một cái cô thích...
để điều khiển con gà.
Uh, tôi biết ý ông mà.
Là tôi, okay?
Anh có tôi rồi.
Xin lỗi?
Tôi là người ấy.
Người anh thấy trên bản tin.
Tôi là Gordon Cushing.
Đó là những gì anh muốn tìm, phải không?
Ông có làm nó không?
Dừng ở đây đi. Tôi muốn xuống.
Ears to You Lên sóng ngày 6 tháng 3 năm 2014
== vui lòng không xóa credit
Tên anh ta là Gordon Cushing,
có thể cậu đã biết rồi.
Vợ anh ta biến mất năm 2010.
Ai cũng nghĩ anh ta đã giết vợ.
Có nhiều bài báo sau đó.
Tôi có cố gắng theo dõi
các vụ án khét tiếng ở các quốc gia khác,
nhưng phải thú nhận nó đã thoát ra khỏi thói quen của tôi.
Vợ cậu ta Sarah là PG tiệc. Cậu ta không chấp nhận điều đó.
Họ đã cãi nhau nhiều,
và khi cô ta biến mất...
Anh ta bị cho là kẻ giết người?
Đúng, nhưng không tìm thấy xác,
không ai nhận vụ này.
Vài giờ trước, cậu ta gọi 911
nói là cậu ta nhận được một cái hộp có 2 cái tai.
Có một mẩu giấy bên trong ghi là chúng có vợ cậu ta Sarah.
Nếu cậu ta gửi 2 triệu tiền mặt cho người
hoặc nhóm người đã bắt cô ta, cậu là sẽ có cô ta.
Và thật kỳ lạ khi đòi tiền chuộc
4 năm sau khi vụ bắt cóc.
À, cậu nghĩ nó lạ.
Đây không phải lần đầu cậu ta nói
đã được liên lạc với kẻ bắt cóc.
Cậu ta nói được gọi từ ai đó
1 năm sau khi Sarah biến mất, phải không?
Ừ, cô ta biến mất vào tháng 5 năm 2010.
Lúc đó, cậu ta nói cô ta đã xách ba lô lên và đi.
Nhưng, cậu ta nhận một cuộc gọi vào tháng 6 năm 2011.
Người đó nói hắn bắt cô ta.
Hắn thậm chí cho cô ta
nói chuyện điện thoại.
Cushing theo hướng dẫn đến sân bóng.
Không gọi chúng tôi, không gọi FBI,
chỉ gom 1 triệu tiền mặt
và để nó dưới góc cây ở công viên trung tâm.
Ngày qua ngày,
không có tin của Sarah.
Đó là lúc cậu ta quyết định tìm đến Cục.
Chỉ có điều anh ta không thể chứng minh ai đó đã liên lạc với anh ta,
vì thế người ta nghĩ anh ta dựng chuyện.
Rõ ràng, anh ta không dựng chuyện 2 cái tai.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta.
Anh có thể muốn ngồi cùng đấy.
Tôi biết điều này sẽ có ích,
nhưng đây là điều tốt, phải không?
Ý tôi là, Sarah còn sống.
M.E. đang so sánh tai với tóc
mà chúng tôi thu được từ lược trong nhà tắm năm 2010.
Nếu ADN trùng, thì ừ...
có thể tin là cô ấy còn sống.
Đó là tai của Sarah.
Tôi biết mà. Tôi... chỉ cần nhìn
những tấm ảnh tôi mang cho ông.
Khoan đã.
Ông vẫn nghĩ tôi giết cô ấy, phải không?
Ông nghĩ tôi... cắt tai từ ai đó
và tự gửi cho tôi?
Không. Tôi quan tâm nhiều hơn những gì tôi biết.
Tôi biết ai đó đã bị cắt đêm trước.
Tôi biết tôi muốn giúp cô ấy.
Cô ấy là Sarah.
Cô ấy còn sống...
Như là cô ấy còn sống vào năm 2011?
Lần cuối anh được hỏi về tiền để đưa cô ấy trở lại?
Tôi dám nói là khoản tiền chuộc
đã truyền cho anh.
Tôi biết tôi đã phạm sai lầm 3 năm trước.
Tôi nên gọi cảnh sát lần 2 khi tôi nhận điện thoại
của tên bắt cóc, nhưng tôi sợ,
và Sarah... cô ấy sợ.
Tôi không có cơ hội. Tôi không thể.
Có bản ghi âm cuộc gọi cho thấy
tôi đã nhận điện thoại như tôi nói.
Báo cáo ngân hàng cho thấy tôi đã lấy
một triệu đô.
Anh có thể đã gọi từ điện thoại trả trước.
Anh có thể giấu tiền ở bất kỳ đâu.
Tôi chưa bao giờ có nói thật đấy.
Và tôi sẽ thành thật với các anh ngay.
Tôi đã không yêu vợ trong lúc
trước khi cô ấy biến mất.
Cô ấy nói và làm khi say những điều
mà tôi không thể tha thứ.
Tôi không muốn cô ấy về vì tôi quên cô ấy.
Tôi muốn cô ấy về vì tôi mệt khi người ta cứ nhìn tôi
như cách các anh đang nhìn tôi lúc này.
Chúng giống nhau một cách kỳ lạ
với cái tai trong hình.
Khó có thể chứng minh chúng đến từ
đầu của Sarah Cushing.
Anh nghĩ sao về Gordon?
À, anh ta khá chân thành.
Nhưng khi, tên loạn dâm Ebenezer Cornell
ông ta khẳng định không có
xâm phạm 2 con đà điểu ở vườn thú London.
Cô nghĩ sao về Cushing?
Thì thú vị là được ở chung phòng với anh ta.
Trước tối nay, tôi chỉ thấy anh ta trên bản tin.
Nếu anh ta nói thật,
thì tôi nghĩ tôi cảm thấy tiếc cho anh ta.
Nghĩa là ai đó đã phạm sai lầm tệ hại
khi họ buộc tội anh ta.
Nói về "sai lầm tệ hại."
"Không thích quấy rầy, nhưng cửa khóa rồi."
Hay đấy.
"Chìa khóa ở dưới thảm trước và sau"
Oh. "Không tìm thấy"
Vì đó là loại người tôi biết.
Tôi để chìa khóa dưới thảm chùi chân.
Tôi không biết tại sao lại nhìn trộm vào bên trong.
Anh biết chúng tôi không ở đó mà.
Đang cố xem xét thiệt hại.
Có chuyện gì vậy?
Cô biết trận bóng
mà tôi cá cược chứ?
Tôi đã thắng.
Ừ, tôi đi lấy tiền thắng trên đường về.
Rồi tự đưa mình vào rắc rối.
Một gã không thân thiện
trộm đồng hồ và ví của tôi.
Anh gặp cướp.
Tôi nghĩ anh nên đến bệnh viện.
Sao chứ?
Tôi khó chạm vào lắm.
Khóc ầm ĩ lên.
Cái con gà trống này.
Nó nằm ngay trên giường. Biến đi.
Biến đi, bấm nút biến.
Tôi nghĩ Sherlock nói cậu ta sẽ đưa nó
- vào vườn thú mà. - Oh, họ nói họ
không thể đưa chúng đi cho đến tuần sau.
Đi vào phòng mỗi ngày,
phòng tối này, và cậu ta đứng ở đây.
Tối đen, và buộc một trong số chúng ngồi lên vai mình.
Phải. Cậu ta ở đây lâu lắm.
Cậu ta nói nó là một loại, như, thể dục cân bằng.
Cậu ta bị phủ bởi lông gà.
Cái gì? Cái gì?
Anh đã uống rượu.
Oh... Phải, tôi có thể, cô biết đấy,
vui vẻ vào quán rượu khi đi lấy
- tiền thắng. - 1 tiếng trước, phải không?
Anh đã uống nhiều gần đây.
Whiskey, thấy được từ hơi thở
và chỗ ẩm trên áo nữa. Tôi muốn nói đôi khi
trong 10 phút cuối? Anh biết
không có quán nào xung quanh đây. Và thậm chí nếu có,
sao- sao anh trả tiền được?
Kẻ trộm đã lấy hết tiền, phải không?
Ừ. Anh và tôi đã nói rồi
khi Sherlock nói anh có thể ở lại đây.
- Anh không thể say trước mặt anh ấy. - Ừ, cậu ta là con nghiện,
Joan. Cậu ta không nghiện rượu.
Và tôi cho rằng cô nghĩ cậu ta hút heroin khi về London.
Chai Whiskey đến từ đâu?
Tôi có một chỗ cất bí mật ở phía sau.
Tôi sẽ uống một chút, nếu tôi cần nó.
Bao lâu rồi?
- Thật sao? - Gareth.
Làm ơn. Oh, thôi nào.
Cô rõ ràng không hiểu
cái áp lực mà tôi chịu đựng.
- Cả đống lời mời này... - Anh chỉ cần đưa ra quyết định.
- Phức tạp hơn một chút thôi. - Có không?
- Cái gì, cô muốn tôi nói cho cô? - Nói cái gì?
Holmes đã đúng về tôi!
Tôi không thể...
làm việc mà không có cậu ta. Tôi không thể là một thám tử.
Anh đã là một thám tử trước khi anh biết anh ta rồi.
Như là, trở lại cái ngày, cô biết đấy, khi tôi...
khi tôi thỏa mãn, khi tôi...
khi tôi đủ trình độ.
Joan, những người đó, họ không muốn... họ không muốn thỏa mãn.
Họ muốn cái đặc biệt. Họ muốn tôi
là người mà khi tôi có cậu ấy!
Tôi biết anh có vấn đề của anh,
nhưng anh suy nghĩ quá nhiều rồi.
Cô thấy dễ nói quá, đúng không?
Vì cô là người theo cậu ta lúc này.
Cô là người được cho là đặc biệt.
Chỉ cần lấy nó từ người đã ở đó.
Chỉ cần thưởng thức nó khi nó còn tồn tại.
Hey.
Một gợi ý bất ngờ tôi phát hiện phải không?
Tôi đã nói tôi nhận vài thứ.
À, chỉ nghĩ là anh đang
đào sâu vào hồ sơ vụ Sarah Cushing.
Tôi làm cả đêm rồi.
Khi đại úy gọi và nói
cái tai mà Gordon Cushing nhận được
trùng với ADN của Sarah.
Anh đùa à.
Đó là tôi, Watson. Cái máy thích chọc.
Vậy, Sarah Cushing còn sống?
Ừ, hoặc ít nhất còn sống đến hôm qua.
Gordon sẽ trả tiền cho sự an toàn của cô ta,
nếu không có tai, chẳng mấy chóc sẽ về thôi.
NYPD sẽ theo dõi.
Và họ khó mà cần sự giúp đỡ
của 2 thám tử tư vấn để tiến hành
trao đổi tiền chuộc dễ dàng...
Thể dục cân bằng?
Làm sao cô...?
Thôi bỏ đi.
- Anh có gặp ông ta sáng nay không? - Không có.
Tôi nghe thấy ông ta đi từ sớm rồi.
Cái đó cho cô
từ thám tử Bell.
Anh mở rồi sao?
Chỉ là vài hồ sơ liên quan đến vài vụ cướp gần đây.
Tôi tò mò-- khi nào mà chúng ta điều tra mấy vụ đường phố thế?
Từ khi nào mà
anh mở thư của tôi?
Cô sống ở đây bao lâu?
10:00 sáng. Đến giờ rồi, anh Cushing.
Người của tôi sẽ ở đây sớm thôi.
Mắt hướng thẳng. Đừng nhìn tôi.
Đặt xuống rồi.
Được rồi, thông báo.
Nghi phạm đàn ông da trắng, 35 tuổi,
mặc áo khoát xanh và đội mũ len với kính râm.
Hãy mở điện thoại.
Một tiếng. Khi tôi biết tôi an toàn,
tôi sẽ cho vị trí vợ anh.
Nghi phạm đang di chuyển, theo hướng nam
ở sân ga hướng nam về phía lối ra Varick.
Đội xanh, tôi muốn các anh giữ khoảng cách.
Ông thấy không?
Cậu ta đang làm gì vậy?
- Hắn ta đi đâu vậy? - Các đơn vị lui về,
thông báo, nghi phạm chạy về phía nam
trên đường hầm phía nam.
Giữ nguyên vị trí,
và chúng tôi sẽ bắt hắn khi hắn ra.
Đừng theo làm gì.
Ý ông là sao? Hắn ta sẽ thoát.
Chúng tôi có thiết bị theo dõi trong túi,
Anh Cushing. Có nhớ là tôi đã cho anh xem không?
Tôi- tôi biết, nhưng sẽ ra sao nếu hắn thấy nó?
Sẽ ra sao nếu hắn đổi túi?
Hắn ta sẽ không biến mất khỏi tầm nhìn.
Chúng tôi có người ở mọi nơi hắn có thể đến.
Hãy để chúng tôi làm việc.
Không, tôi xin lỗi.
Anh Cushing, hãy đứng yên!
Kêu gọi hỗ trợ, có biến.
Cắt điện đường ray ngay!
Đứng yên!
Hạ súng xuống.
Anh Cushing!
Anh Cushing.
Cho chúng tôi thấy tay anh.
Tôi chỉ cố chặn hắn.
Hắn không nghe lời tôi.
Hắn...
Hắn không nghe.
Tôi chỉ cố chặn hắn.
Mọi việc xảy ra quá nhanh.
Người lấy tiền,
hắn nhận ra tôi đuổi theo.
Hắn lao đến tôi.
Sau đó anh nhặt thanh sắt lên?
Tôi còn không biết tôi...
tôi nghĩ nó ở dưới đất.
Tôi chống lại và tôi chỉ...
Ông có nhận dạng hắn chưa?
Hắn không mang theo gì cả.
Tất cả những gì hắn có trong túi là chùm chìa khóa,
vài đồng lẻ.
Chúng tôi đã phân tích dấu vân tay và ADN trên hệ thống.
Đến giờ chưa tìm thấy.
Ông nói hôm qua
hắn có thể có đồng bọn.
Ông có nghe từ chúng không?
Không.
Nhưng nếu hắn hoạt động một mình, có nghĩa là...
không có ai chăm sóc Sarah, phải không?
Không ai mang thức ăn.
Không ai mang đồ uống.
Có khả năng.
4 năm tôi cố thuyết phục người ta
tôi không giết cô ấy.
Giờ tôi có thể làm được rồi.
Rõ ràng rồi đấy.
Một mớ hỗn độn.
Tôi có 2 cái tai, 1 cái xác.
Không đầu mối.
Câu hỏi là-- đống hỗn độn đó có phải là do Cushing tạo ra?
Có thể như năm 2011 lần nữa.
Cậu ta muốn người ta nghĩ cậu ta vô tội,
vì thế cậu ta thuê người lấy tiền sáng nay.
Giết hắn để kết thúc nhanh.
Nhưng không thể giải thích được đôi tai.
Nó trùng với ADN của Sarah Cushing.
Nếu Gordon đứng đằng sau mọi chuyện, nghĩa là anh ta
đang giữ cô ấy ở đâu đó trong 4 năm trời.
Nếu đúng, thì tại sao lại tự thu hút chú ý vào mình?
Anh ta đạt được gì chứ?
Bất cứ trường hợp nào, xác chết đó tạo cơ hội tốt nhất
để phơi bày sự thật và giải thoát Sarah.
Vậy, nhờ ông,
Watson và tôi sẽ có lệnh vào nhà xác
khám nghiệm tử thi và vật dụng cá nhân.
Cô Watson?
Vâng?
Cô có người thăm.
Anh đến nhà xác đi.
- Tôi sẽ gặp anh ở đó. - Tôi nghĩ là...
Không sao.
Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Cám ơn.
Cô không mời tôi cà phê sao?
Hoặc một tách trà?
Có thể bánh rán cũng được?
Tôi không mời anh đến để ăn.
Không, cô mời tôi đến đây
để nhắc tôi rời khỏi Brownstone.
Anh có thời gian đến cuối tuần.
Chọn một lời mời, bắt đầu cuộc sống mới.
Tôi cá là hai người...
đã cười thầm đêm qua, phải không,
về... tai nạn của tôi.
Những gì tôi đã nói.
Thật ra tôi không nói gì cho Sherlock.
Tôi không nghĩ đó là nghĩa vụ của tôi.
Nhưng khi anh nói ra,
tôi không thấy sự thương hại của anh buồn cười đâu.
Khi thám tử Bell rời khỏi tổ điều tra,
Sherlock đã làm với một loạt các thám tử.
7 trong số họ. Giỏi.
Hơn cả thích hợp.
Nhưng không có ai phù hợp cho anh ta.
Hay cho tôi.
Ừ, cậu ta làm điều tương tự như lúc về London, phải không?
Oh, đến khi gặp anh.
Anh ấy dính vào anh.
Anh ấy chọn anh.
Cái gì vậy?
Hồ sơ vài vụ cướp.
Hãy xem qua.
Nó giống các vùng lân cận và M.O.
như thằng ranh con đó đã làm với tôi.
Tôi nhận nó cô nghĩ tôi là người thứ 3 bị sao?
Và tôi phải làm gì với nó phải không?
Tìm kẻ đó, hãy làm một thám tử.
Ít nhất thì anh có thể lấy lại tiền.
Hơn nữa, anh sẽ nhận ra
anh sẽ không bao giờ cần ai khác làm cùng.
Vậy, bạn anh Lestrade--
nghe như ông ta có một đêm khó khăn.
Các vết chai trên tay cho thấy
ngài Doe của chúng ta
là người lao động chân tay.
Có dấu đất sét
dưới móng tay cho thấy hắn là thợ lợp mái.
Đây là thương hiệu ai cũng biết
được trả lương bình thường và điều kiện làm việc nghèo nàn.
Đó là lĩnh vực của người nhập cư bất hợp pháp
và những người được tha bổng gần đây.
Vậy, anh có chắc là vân tay của người này
không trùng với dữ liệu của anh không?
Không biết.
Chú ý đôi giầy.
Dùng lâu rồi, đế mỏng như giấy.
Không giống người lấy
7 con số tiền chuộc
3 năm trước
và lên kế hoạch theo dõi.
À, có lẽ, chúng ta đang tìm một cậu bé chạy việc.
Nếu có trong vụ này,
tại sao chúng ta không nghe từ đồng bọn của hắn?
"Rabkin Hardware"?
Ừ, nó ở Hempstead.
Họ đưa ra vài trăm cái
như sản phẩm quảng cáo năm ngoái. Đã cố giành được.
Hắn không nhận ra người của chúng ta.
Kể cả nhân viên của mình.
Tôi cũng thấy rồi.
Tôi không chắc về hình vẽ.
Có thể là một loại phù hiệu băng đảng.
Ừ, hơn là một câu lạc bộ.
A.A., C.A.,
L.A., N.A.
Chọn kĩ chưa?
30 đại diện cho 30 ngày.
6 đại diện cho 6 tháng.
Chip casino mỏng.
Ừ, vài người tự đánh dấu bản thân
để kỉ niệm sự kiện quan trọng nào đó.
Tôi, bản thân tôi, tìm ra thực tế ngu xuẩn.
Chip là nhựa và mỏng vì một lý do.
Chúng mỏng manh, dễ mất.
Giống như điềm đạm đại diện...
Dù sao thì may mắn cho chúng ta,
người đàn ông kiêu căng có thể giúp chúng ta xác nhận hắn.
Tại sao tôi có cảm giác chúng ta sắp tham gia
vài cuộc gặp hỗ trợ ở Hempstead?
Hey. Sao rồi?
Không ổn.
Mặt hắn chưa có điều gì tốt.
Anh không sao chứ?
- Đó là một sai lầm. - Đó là ý của anh.
Nó- nó là một sự quấy rồi hoàn toàn của truyền thống tự hào
của những cuộc gặp.
Ý họ là ẩn danh.
Và chúng ta ở đây, yêu cầu những người tham dự
xác nhận một người của họ.
Tôi- tôi- tôi không nghĩ sẽ được.
Chúng ta đang cố cứu một mạng người ở đây.
Và vì thế Marcus đã ở cuộc gặp đó.
Người mà tôi nói, họ biết điều đó.
Tôi không nghĩ cô nên can thiệp.
- Với cái gì? - Với Lestrade.
Hồ sơ cô đề nghị, rõ ràng họ đã cho anh ta.
Anh ta là nạn nhân của cướp đường.
Và cô nghĩ đưa anh ta dấu vết tội phạm
sẽ đồng thởi giải quyết khủng hoảng tự tin của anh ta
và kéo anh ta ra khỏi bất cứ cái chai nào anh ta lấy được.
Khoan đã, làm sao anh biết?
Tôi có mũi, Watson.
Tai và mắt.
Nếu anh ta không quan tâm tiền đồ của mình,
việc ở lại chỉ kéo dài vài ngày.
Anh ấy mất tính mà không có tôi.
Tôi không hiểu. Nếu anh biết hết rồi,
sao anh không thử nói chuyện với ông ta, giúp ông ta?
Tôi đang giúp anh ta.
Bằng cách cho anh ta ngồi dưới đấy.
Tôi nói anh ta về mối quan tâm của tôi về vấn đề của anh ta
khi cô và tôi ở London.
Anh ta chọn cách phớt lờ tôi.
Anh ta trở thành cảnh sát hư hỏng giàu có.
Kinh hoàng là nó không xảy ra.
Vì thế giờ tôi có ý kiến vững chắc về nước đi tiếp theo là của anh ta.
Thậm chí nếu nước đi đó sụp đổ?
Tôi sụp đổ rồi. Nhìn tôi này.
- Tất cả tôi làm là đưa ông ta vào một vụ án. - Tôi đã đưa anh ta
vào nhiều vụ án khi tôi còn ở Scotland Yard.
Thấy nó tan tành nhiều rồi.
Anh đang nói ông ta không nên
làm thám tử nữa à?
Tôi đang nói
tôi tin anh ta cần
tìm cách lấy lại bản thân.
Cuộc gặp sắp bắt đầu rồi.
Đi thôi.
Chờ đã.
Anh biết cô ta?
Tôi nghĩ chúng ta đều biết.
Cô ta có chút công việc đã làm xong, nhưng không đủ
để che giấu danh tính thật của mình. Ít nhất không phải từ tôi.
Đó là Sarah Cushing.
Ừ.
Còn sống.
Và không bị bắt cóc nữa.
Và nếu tôi không nhầm,
còn nguyên cả hai tai.
Anh đúng. Tôi là Sarah Cushing.
Tôi là cô ấy.
Giờ tôi tên Allison Drake.
Tôi có được vài năm rồi.
Mọi thứ Gordon nói cho cảnh sát năm 2010 là sự thật.
Tôi xách ba lô lên và đi không từ biệt.
Những trận cãi nhau chỉ làm thêm đau khổ thôi,
và thậm chí khi chúng tôi không cãi nhau,
Tôi thấy anh ta chỉ...
nhìn chằm chằm vào tôi.
Tôi nhìn mặt anh ta...
Giống như anh ta sẽ đánh tôi.
Cô chưa bao giờ trình báo cảnh sát,
thậm chí sau khi họ bắt đầu nghi ngờ
Gordon giết cô.
Có phải vì cô còn sợ không?
Tôi đã nghĩ cách khác để vượt qua,
nhưng mỗi lần tôi chuẩn bị,
tôi lại nghĩ về cái nhìn đó.
Tôi nghĩ,
Gordon là người đàn ông kiên định.
Nếu anh ta biết tôi ở ngoài
và anh ta muốn tìm tôi...
Tôi đã tạo một cuộc sống mới ở đây.
Tôi đã tỉnh táo,
cưới một bác sĩ.
Cô Cushing,
người này...
đã thuyết phục Gordon và cảnh sát
là hắn đã bắt cóc cô.
Cô có nhận ra không?
Jim Browner.
Tôi gặp cậu ấy ở đây, trong một cuộc gặp.
Bằng cách nào đó hắn đã tìm ra tôi là ai.
Hắn tống tiền tôi lâu rồi.
Tôi đoán
hắn quyết định hắn có thể kiếm nhiều tiền hơn
bằng cách nói cho Gordon là hắn bắt cóc tôi.
Lá thư tống tiền mới nhất của Jim...
có đựng 2 tai người
trong hộp.
ADN trùng khớp với cô, nhưng tai cô vẫn còn.
Thật ra, tôi- tôi nghĩ tôi có thể giải thích.
Vài năm trước,
tôi xem một câu chuyện trên bản tin.
Một xác phụ nữ nổi trên đầm.
Cảnh sát nghĩ đó là tôi,
vì thế họ so sánh ADN từ cái xác
với tóc trên lược họ lấy từ phòng tắm của tôi.
Có điều cái lược đó không phải của tôi.
Tôi đã lấy khi tôi bỏ đi.
Cô nghĩ chồng cô đã gặp
ai khác vào năm 2010.
Tôi nghĩ cái lược đó là của người khác.
Và tai mà Gordon nhận được...
là của cô ta,
nó phải là của cô ta.
Anh Roscoe Pelfrey?
A lô. Vâng, tên tôi là Gareth Lestrade.
Tôi là... tôi là thám tử.
Tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi
về người đã cướp anh.
Ông nhận được chưa?
Phim mở được không?
Ừ, không, nó chạy tốt, anh Pelfrey.
Tôi đang xem nó đây.
Như tôi kể với cảnh sát:
Tôi đến New York tham gia hội nghị bán hàng.
Vợ tôi là người trong giới kiến trúc,
vì thế tôi quay video bất kỳ lúc nào tôi thấy cái gì đó,
ông biết đấy, tôi nghĩ cô ấy thích.
Mọi thứ mày có! Bỏ ra ngay!
Không, không quay được mặt.
À, tên đó đập tôi trước khi tôi quay lại.
Máy quay thì rơi xuống rãnh nước.
Đó là lý do tôi lấy nó lại.
Ông có nhờ những gì
mà ông chưa kể cho cảnh sát không, anh Pelfrey?
Bất cứ thứ gì có thể giúp tôi tìm ra kẻ đó?
Xin lỗi. Có thể anh sẽ may mắn hơn
với người bị cướp khác.
Tôi biết tôi đã khóa bộ sưu tập của tôi vào đêm
trước khi hắn gặp tôi,
nhưng sau đó, mọi thứ mù mịt.
Tôi bị choáng khi đầu đập xuống vỉa hè.
Đừng lo, anh Phillips.
Tôi nghĩ thật ngưỡng mộ
khi ông đang cố tìm hắn.
Ông nói ông từng làm cho Scotland Yard, phải không?
Đúng.
Nghe thật thú vị.
Ừ, tôi cho rằng... tôi cho rằng nó, thật sự.
Tôi phải nói, tôi thích giọng của ông.
Có thể chúng ta sẽ đi cà phê một đêm,
nói về thứ khác như một cuộc tấn công.
À, tôi chưa bao giờ thử hòa trộn
công việc với niềm vui, anh Phillips, um...
Anh có chắc không có gì khác anh nhớ
về đêm bị cướp sao?
Như tôi nói, tôi bị choáng.
Khi tôi đứng trên vỉa hè,
có vài người làm phước.
Và có một chiếc xe đạp vàng xích ở cây.
Tôi nghĩ nói là một quả chuối bự.
Tôi xin lỗi.
Uh... xin lỗi. Chờ chút.
Anh nói...
anh nói là chiếc xe đạp màu vàng?
Đúng không?
Phải, nó sặc sỡ.
Tay lái màu xanh lá cây.
Ông đỗ lỗi cho tôi vì nghĩ nó là quả chuối sao?
Tôi xin lỗi. Tôi bị bối rối.
Chiếc xe quan trọng không?
Sarah còn sống sao?
Đôi tai... chúng rõ ràng không phải của Sarah.
Làm sao nó trùng với ADN của cô ấy?
Cô ấy tin là cái lược
cảnh sát lấy làm mẫu ADN
thuộc về người khác.
Có lẽ có một vị khách vào phòng tắm của anh?
Có thể không?
Vâng.
Khi có mọi thứ đau khổ giữa chúng tôi,
tôi bắt đầu gặp
người khác.
Anh phải nói cho chúng tôi về cô ấy.
Tôi... biết ít về cô ấy
hơn là tôi muốn.
Đó là một cuộc hẹn chuyên nghiệp.
Tên cô ấy là
Kendra.
Đó là tất cả tôi biết.
Cô ta có tóc vàng, như là Sarah đã về vậy,
vì thế tôi cho rằng cảnh sát
có thể đã sai về cái lược là của Sarah.
Chúng tôi cần thông tin liên lạc của cô ấy.
Tôi có thể cho các anh tên của cơ quan giới thiệu cô ấy cho tôi,
nhưng tôi không nghĩ các ông sẽ gặp may.
Khi Sarah biến mất
và tôi bị gọi là nghi phạm,
Kendra đã sợ hãi.
Ngừng gặp tôi.
Đổi số điện thoại.
Tôi liên lạc với cơ quan cô ta
nói là cô ấy đã biến mất
mọi thứ giống như Sarah đã làm.
Anh có nghĩ Sarah
đứng đằng sau chuyện xảy ra với Kendra không?
Khi tôi nói ông ngày khác
là tôi không bao giờ nói dối cảnh sát.
Khi tôi nói tôi đã nói chuyện với Sarah
trên điện thoại năm 2011...
- Ý anh cũng vậy. - Anh đang đề cập
đến vụ tống tiền ban đầu.
Cô ấy ở đó.
Cô ấy phải ở đó.
Và nếu cô ấy là một phần trong đó,
thì cô ấy là một phần trong nó lúc này.
Bạn bè và gia đình vẫn đang nói
trên tin tức là Sarah Cushing vẫn
còn sống tốt ở Long Island.
Sự xuất hiện của cô ta đã thay đổi từ năm 2010.
Và các tin đồn tập trung
đến người cô ta cưới năm 2012,
bác sĩ phẫu thuật Steven Edelman.
Các tin đồn vẫn chưa được kiểm chứng.
Cám ơn, Toni.
Mất bao lâu
để nhận dạng một con điếm?
À, Marcus nói anh ta sẽ gọi trong 1 giờ nữa.
Đã qua... 45 phút rồi.
Thực tế, anh ta chỉ biết tên
và màu tóc.
Xa hoa.
Tôi sẽ đặt tên cho con bạc tình đó trong 20 kí tự.
Vậy anh nghĩ Gordon đúng.
Anh nghĩ Sarah đằng sau mọi chuyện.
Hãy nói rằng cô ta đã lợi dụng
khó khăn của anh ta năm 2011.
Nếu có, cô ta lấy thành công 1 triệu đô.
Đến tận ngày nay.
Cô ta làm tăng hai.
Nhưng cô ta biết Gordon không chỉ
lấy tiền lần hai.
Anh ta còn gọi cho cảnh sát.
Cô ta biết sự thật
về cái lược thuộc quyền sở hữu của cảnh sát.
Cô ta tìm ra vài năm trước.
Vì thế cô ta theo dõi Kendra
và cô ta gửi cho anh ta đôi tai sẽ trùng khớp.
Di truyền, ít nhất là vậy.
Hoặc anh ta nói dối về cuộc gọi năm 2011,
và giờ đây anh ta biết Sarah còn sống,
anh ta cố kéo cô ta về
cái địa ngục cô ta nói.
Dù trong trường hợp nào,
nếu chúng ta có thể xác định được nơi Kendra đến,
chúng ta sẽ tìm ra manh mối danh tính kẻ bắt cóc.
Anh có nghe gì về Lestrade không?
Oh, có lẽ anh ta cuối cùng cũng tìm thấy đường vào rãnh nước.
Nếu có, công việc xây dựng lại anh ta có thể bắt đầu nghiêm túc.
Cô có làm như tôi yêu cầu không?
Cô để anh ta một mình?
Tôi...
Là Marcus.
A lô?
Hey.
Dịch vụ tán gái Cushing từ tham gia
không còn tồn tại.
Nhưng một người bạn của tôi từ Vice cho tôi liên lạc
với người Kendra từng làm việc.
Và...?
Tên thật của Kendra
từng là Kelly Tasker.
Nhấn mạnh "từng là".
Cô ta chết vì tai nạn xe 3 năm trước.
Và cô ta được hỏa táng.
Vì thế tôi không biết đôi tai
mà Gordon Cushing có trong thư ngày đó là của ai,
nhưng nó không phải của cô ta.
Oh. Anh vẫn làm à.
Gordon Cushing nhận một cặp tai tươi
trong thư 2 ngày trước.
Chúng trùng khớp ADN với tóc
lấy từ các lược được tin là của Sarah Cushing.
Có điều cái lược không phải của cô ta.
Gordon nói nó có thể là của Kelly Tasker,
còn gọi là Kendra,
có điều cô ta đã chết lâu rồi.
Rõ ràng, đôi tai không phải của cô ta.
Câu hỏi đặt ra là:
Đôi tai đó của ai?
Khi tôi đi ngủ, anh làm việc trên lầu,
và giờ anh chuyển xuống đây
ngay cạnh phòng khách.
Vì anh lo cho Gareth sao?
Tôi ở đây, Watson, vì đây là nơi
chúng ta trữ đồ ăn, và tôi đói.
Anh đâu có ăn.
Tôi đang chờ đợi một bước đột phá.
Một khi tôi có, tôi sẽ ăn quả chuối đó.
Tôi đã suy nghĩ về những gì anh nói.
Về việc để ông ta một mình.
Tôi biết. Được phần nào.
Ý tôi là, tôi phải nghĩ có cách khác tốt hơn
để giúp ông ta hơn là để ông ta ở dưới đáy.
Như tôi đã chỉ ra...
Phải, anh đã ở dưới đáy. Tôi biết rồi.
Nhưng ông ấy không phải anh. Ông ấy là bạn anh.
Và tôi không nghĩ anh sợ
phải giúp ông ta.
Tình nghi mới?
Tên ông ta...
là Alphonse Bertillon,
và ông ta phát minh ra chụp ảnh Mugshot
Ông ta là người Pháp, một cảnh sát.
Ông ta thất vọng khi mà không có hệ thống
mà ông và đồng nghiệp
có thể nhận dạng những tên tội phạm đã bị bắt
mà họ đã bắt giữ trước đó.
Vì thế ông ta phát minh ra nó.
Ông bắt đầu lập danh mục họ bằng đặc điểm cơ thể họ,
và ông sớm nhận ra cái gì đó bất thường
về tai người.
Không cái nào giống cái nào.
Nó duy nhất như dấu vân tay.
Đó là lý do ảnh Mugshot được cho vào hồ sơ cá nhân.
Ông tin rằng nó quan trọng để
chụp toàn bộ tai.
Điều đó thật thú vị.
Sao hình ông ta ở đây?
Vì vụ này buộc tôi phải chứng minh
khả năng là ông ta sai.
Lưu ý các thùy, độ dày của vòng xoắn,
độ sâu lỗ tai.
Chúng giống hệt nhau.
Và ông Bertillon
sẽ cho chúng ta biết điều đó không thể.
Okay, hãy nói là anh đúng về Sarah.
Hãy nói là cô ta đứng đằng sau mọi thứ.
Cô ta tìm ai đó có tai giống như tai cô ta.
Cô ta bắt cóc người đó,
và rồi cô ta gửi đôi tai đến cho Gordon.
Cô có thể tưởng tượng thời gian và nỗ lực đưa một người
tìm đôi tai sinh đôi không?
Giả sử có tồn tại?
- Okay, hãy nói là cô ta đã làm. - Nó vẫn không thể giải thích được
làm sao ADN của người có thể dính vào lược
thu nhận từ hiện trường năm 2010.
Bản tin chúng ta xem hồi sớm,
có nói chồng mới của Sarah là bác sĩ giải phẫu,
phải không?
Đúng. Tại sao?
Có người tên là Shawn Menck.
Nhà bẩn vãi lìn.
Cậu ta chạy trên xe đạp, cậu ta lấy những gì mình thích,
và đầu thì dày như tấm ván.
Đó là cách giết thời gian tôi ngồi ở đây
chờ cậu, Shawnee, về nhà.
Đủ thời gian để làm thơ.
Tôi không biết ông là ai,
nhưng ông có 5 giây...
Cậu có biết gì không, chiếc xe xấu xí của cậu ra sao?
Ý tôi là, buồn cười.
Tôi chỉ cho xem bức ảnh
cho 10 người là hàng xóm ở đây
trước khi tôi tìm ra cậu.
Giờ, cậu làm cho nhà hàng Ấn Độ
chạy xung quanh giao hàng.
Khi cậu đi giao hàng,
cậu cướp của người ta. Làm sao tôi biết được?
Chiếc xe xấu xí của cậu hiện ra trong 2 lần gây án.
Tôi đã không chú ý nó khi cậu cướp tôi,
vì thẳng thắn, tôi đã say.
Nghe này...
Cả 3 vụ cướp xảy ra
trong bán kính giao hàng
và khi cậu di chuyển.
Không chỉ có thế--
ý tôi là, tôi phát hiện ra khi tôi đột nhập vào đây,
một đống bằng chứng, kể cả ví của tôi.
Cậu biết đấy, tôi rút được kinh nghiệm
hoàn toàn thất vọng. Ý tôi là...
tôi nghĩ ở đây phải có nhiều áo khoác và dao găm,
một chút hồi hợp khi săn đuổi, nhưng không, không.
Thực tế, tôi chán nản
hơn khi tôi lần đầu bắt đầu.
Những gì tôi
sẽ hỏi, Shawnee...
là trả tiền cho tôi.
Tôi có thể rời khỏi đây và tôi có thể đến quán rượu
và tự mua một vại bia tươi ngon.
Không, không, không, không, không, không, không, không, đừng làm vậy.
Đừng đùa với tôi lúc này.
Thật sao?
Thôi nào.
Chúng tôi đánh giá cao việc cô đến đây.
Tất nhiên.
Anh nói trên điện thoại anh có vài câu muốn hỏi?
Uh, có. Đầu tiên,
cô có thể
đứng lên và, uh, chạm vào ngón chân?
Một lệnh đơn giản,
và nó làm ngạc nhiên cô. Rất tốt. Câu thứ hai:
Chúng tôi có thể xem lưng của cô được không?
Tôi không biết có chuyện gì ở đây,
nhưng tôi không nghĩ chuyện này vui đâu.
Cô không muốn chúng tôi xem lưng, vì sau đó
chúng tôi sẽ thấy vết sẹo phẫu thuật.
Đó là lý do cô ngồi mà lưng
quá thẳng, phải không?
Vết mổ đang lành,
và cô không muốn kích động nó.
Tôi có vài khối u được lấy ra vài ngày gần đây.
Để tôi đoán. 2 thứ phát triển...
nhìn giống cái này?
Tôi không biết...
Đêm qua, tôi tự hỏi
làm sao đôi tai có thể trùng khớp
với tóc dính trên lược lấy từ phòng tắm.
Cô nói cái lược không phải của cô.
Và đôi tai, giống hệt của cô,
Và như tôi đã nói, ADN trùng khớp.
Rồi nó hiện ra trước mắt tôi, cô nói dối khi cô nói
cái lược thuộc về ai khác. Nó là của cô.
Đôi tai cũng là của cô, phải không?
Chỉ là không phải từ đầu cô.
Các anh điên hết rồi sao?
Người ta nghĩ bác sĩ Charles Vacanti bị điên
khi ông ta cấy cái giống như tai người
lên lưng một con chuột thí nghiệm.
Tôi, bản thân tôi, không tin.
Tai chủ yếu là sụn, nghĩa là
nó khó phục hồi khi bị thương.
Nó cũng có hình dạng phức tạp.
Bác sĩ Vacanti phát minh ra một phương pháp để phát triển sụn người
trên một khung hình tai sinh học có thể phân hủy.
Cô đặt khung lên dưới da,
và nó phân hủy theo thời gian,
bỏ tất cả ngoại trừ sụn.
Nếu cô không quen với quá trình này,
tôi khuyên cô uốn cong tai chồng cô lại.
Không những thế ông ta còn là bác sĩ giải phẫu;
ông ta đã làm công việc này trước đó. Chúng tôi đã kiểm tra.
Ông ta làm 2 cái khung giống như tai của cô,
và cấy nó vào lưng.
3 ngày sau, ông ta cắt ra
và gửi cho chồng cũ.
Sau đó, chỉ cần lấy tiền chuộc.
Một nhiệm vụ mà cô nhắm vào Jim Browner.
Anh ta không biết cô là ai.
Cô nói ông ta khi cô khiến anh ta làm tòng phạm của cô
Đây là lệnh của tòa án để thu thập mẫu ADN
để so sánh tai trong hộp.
Đường nào thì,
chúng tôi cũng sẽ chứng minh nó đến từ cô.
- Của Lestrade? - Ừ. Có chuyện gì vậy?
Sherlock, Joan.
Ngồi đi.
Trước hết, tôi muốn hai người biết
không có cảm giác khó chịu.
Tôi biết hai người đã cố gây ấn tượng cho tôi.
Và tôi biết nó đã hoàn thành với ý định tốt nhất.
Phải. Tôi đã bắt Shawn Menck hôm nay.
Nó là thằng đã cướp tôi.
Oh, tuyệt vời, Gareth.
Ông ta sẽ không giao tôi cái đĩa bạc đâu.
Ừ. Tôi có nói chuyện với 2 nạn nhân khác hôm nay--
anh Pelfrey, anh Phillips--
và họ, hai người sẽ shock khi nghe đấy,
hoàn toàn hữu ích.
Kỳ diệu.
Anh có tiếp cận cái gì tương tự không?
Có, cậu đã xem hồ sơ này trước,
phải không, Sherlock?
Cậu tìm ra cái xe đạp.
Và rồi cậu sửa hồ sơ
vì thế khi tôi gọi Pelfrey và Phillips,
thực tế là tôi đã gọi cho cậu.
Anh ấy đang nói gì vậy?
Oh, cô biết mà, Joan, cô có thể, cô biết,
- hạ màn dùm cái. - Màn gì?
- Cô thật sự không biết, phải không? Biết cái gì?
Đồng nghiệp của cô ở đây
quyết định giúp tôi một tay.
Cậu ta đưa tôi lên ngựa.
Cậu ta nhét cho tôi manh mối vì thế tôi có thể tìm Menck.
Gareth, hồ sơ đó là ý của tôi. Anh ta chưa từng...
Cô không biết cậu ta như tôi biết.
Thực tế, cô không biết là cậu ta biết rõ cô.
Cậu và giọng của cậu, Sherlock.
Tôi không biết tôi thích nó,
Pelfrey hay Phillips.
Mặc dù tôi phải nói rằng gọi tôi ra ngoài
uống cà phê là một cảm giác tốt đẹp.
Tôi thật sự thấy hãnh diện.
Cậu nên thấy tôi ở đó,
ngồi ở đó, nhà của Shawn Menck.
Tôi chỉ không thể tin làm sao mà dễ
tìm ra tất cả bằng chứng.
3 cái ví xếp chồng ngay ngắn
trên bàn nhỏ.
Tôi nghĩ đó là điều không thể.
Nhưng sau đó... tôi sắp sửa bỏ đi,
Tôi thấy nó.
Phải.
Là lông gà.
Giống như trên con vật nuôi của cậu.
Cậu đã xếp bàn cho tôi, phải không, Sherlock?
Nhưng cậu đã làm quá tốt.
Cậu thấy đấy, nếu tôi không tìm thấy nó,
Tôi vẫn chán nản ở cái Brownstone này
với cái đầm lầy. Nhưng không,
nhờ có âm mưu được đặt ra bởi
Sherlock Holmes vĩ đại, tôi đã quyết định
tìm một cơ hội cuối.
Tôi đã chấp nhận một công việc sáng nay.
Ừ, một vị trí tư vấn với Garda ở Cork.
Khoan đã-- Garda, như trong cảnh sát quốc gia Ailen?
Phải, đúng rồi. Tôi sẽ đi vào ngày mai.
Tôi có khá nhiều gói hàng để làm.
Nếu hai người không phiền.
Trừ khi, cậu muốn tiếp tục
màn kịch lố bịch này, Sherlock,
Tôi sẽ vui vẻ ở lại.
Hay lắm.
Giờ... tôi sẽ không
cảm thấy quá tệ về cậu ta khi để cô
trong bóng tối, Joan.
Ý tôi là, cô phải hiểu, tất nhiên,
cô đang ở trong giai đoạn phôi thai của sự hợp tác của cô.
Phải tốn nhiều thời gian như tôi đã làm với cậu ta,
cô sẽ hình dung ra cậu ta.
Có phải lý do anh không muốn tôi
giúp ông ta trong vài ngày nay,
vì anh có kế hoạch nâng đỡ ông ấy?
Tôi chưa từng nghe về Shawn Menck,
Roscoe Pelfrey hay Carlton Phillips.
Tôi không can thiệp vào hồ sơ.
Tuy nhiên dễ dàng nhận ra,
Lestrade đã tự giải quyết vụ đó.
Âm mưu anh ta mô tả
là một sản phẩm của trí tưởng tượng màu mỡ của anh ta.
Theo như cái lông mà anh ta tìm thấy,
đó là một trường hợp điển hình của việc chuyển giao.
Nó rớt ra từ đồ anh ta, không phải của tôi.
Nhưng anh chỉ cần nói...
Những gì tôi nghĩ là sẽ giúp ích cho anh ta.
Cô đã đúng.
Và anh ta càng nói nhiều, nó càng rõ ràng hơn.
Trong vài trường hợp,
có những cách khác để giúp một người bạn.
Vậy cái đó làm gì khi nó đổ vỡ?
Phun nước, làm ồn?
Nó nổ.
Tôi nói đồng nghiệp của tôi, tôi muốn nhiều hơn
một thử thách, và anh ta cho tôi nó.
Cô ở lại chứ?
Mmm, tôi có thể nói gì? Tôi có niềm tin.
thachxyz123